Month: June 2026

在英国民事诉讼中，有时一方当事人可能会发现，对方提交的诉讼文件内容不够清楚，或缺少重要信息。例如，对方提出了某项指控，却没有具体说明指控的依据、损失金额如何计算，或其主张所依据的事实。

遇到这种情况，当事人可以根据英国《民事诉讼规则》（Civil Procedure Rules，简称“CPR”）第18部分（CPR Part 18），提出进一步信息请求（Request for Further Information），要求对方澄清争议事项或提供必要的补充信息。

什么是进一步信息请求（Request for Further Information）？

进一步信息请求（Request for Further Information）是英国民事诉讼中的一项程序，允许当事人要求对方就案件中的争议事项作出进一步说明或提供补充信息。

这类请求通常涉及索赔详情（Particulars of Claim）、抗辩书（Defence）等诉讼文件。

这些文件对于民事诉讼十分重要，因为它们列明了双方的主张及争议焦点，让各方清楚了解自己需要回应的问题。

如果对方提供的信息不足以让当事人理解案件或准备抗辩，便可以考虑根据 CPR Part 18 提出进一步信息请求。不过，请求必须合理、必要，并符合相称性原则。

什么情况下可以提出进一步信息请求？

在英国民事诉讼或商业纠纷中，以下情况可能适合提出进一步信息请求：

指控不够明确： 对方提出指控，却没有清楚说明具体内容。

缺少重要事实： 诉讼文件遗漏关键事实或日期。

损失金额不清楚： 对方要求赔偿，却没有解释损失如何计算。

合同条款不明确： 对方声称违反合同，但没有指出涉及哪些合同条款。

抗辩理由不充分： 被告否认责任，却没有清楚说明原因。

举个例子：

在一宗合同纠纷中，原告声称被告违反合同，并要求赔偿损失，但没有说明被告违反了哪一项合同条款，也没有解释违约行为如何发生。

在这种情况下，被告可以考虑通过 CPR Part 18 要求原告提供进一步说明。

及早厘清这些问题，有助于双方了解争议焦点、评估案件的优势与风险，并减少不必要的诉讼费用。

如何根据 CPR Part 18 提出进一步信息请求？

根据 CPR Part 18 及其配套实务指引（Practice Direction 18），当事人通常应先向对方发出书面请求，明确列出需要澄清的问题，并给予合理的回复期限。

请求应当简洁、具体，并仅限于理解案件或准备诉讼所合理需要的信息。

如果对方拒绝回复，或提供的答复不充分，提出请求的一方可以向法院申请命令，要求对方提供相关信息。

不过，法院并不会自动批准所有申请，而是会根据请求的必要性、相关性及相称性作出决定。

因此，当事人在提出请求前，应仔细考虑相关问题是否真正有助于处理案件，以免因不必要或过于广泛的请求增加诉讼成本。

进一步信息请求有哪些限制？

需要注意的是，CPR Part 18 并不是让当事人随意获取对方资料或提前取得全部证据的工具。

法院可能拒绝以下请求：

请求范围过于广泛；

所要求的信息与案件需要不成比例；

所要求的信息并非理解或处理实际争议所必需。

此外，CPR Part 18 一般不适用于已分配至小额索赔程序（Small Claims Track）的案件，但法院仍可主动要求当事人提供进一步信息。

因此，提出请求时需要结合案件的实际情况，仔细考虑其必要性及可能产生的费用。

收到对方的进一步信息请求后该怎么办？

如果您在民事诉讼中收到对方根据 CPR Part 18 发出的进一步信息请求，应先仔细审阅请求内容及回复期限。

并非所有问题都必须无条件回答。如果请求过于宽泛、不合理，或要求提供与争议无关的信息，当事人可以提出异议，并说明理由。

如果无法在指定期限内提供回复，也应及时通知对方并解释原因。

是否应当回应、提供多少信息，以及是否需要提出异议，都可能影响后续的诉讼策略，因此建议在回复前寻求专业法律意见。

结语

进一步信息请求是英国民事诉讼中一项重要的程序工具。适当运用 CPR Part 18，可以帮助当事人厘清争议焦点、了解对方的主张，并避免后续不必要的延误和费用。

不过，无论是提出请求还是回应对方的请求，都需要根据案件的具体情况及诉讼策略作出判断。

作为一家提供多语言法律服务的律师事务所，Chan Neill Solicitors LLP 经常为英国及国际客户提供商业纠纷、民事诉讼及法院程序方面的法律建议。我们经验丰富的争议解决团队致力于在诉讼的各个阶段，为客户提供专业且务实的法律建议。

如果您正面临商业纠纷、民事诉讼，或已收到法院文件，欢迎联系我们的争议解决团队，了解我们如何为您提供协助。